1 Chronicles 16:32 The sea shall resonate with the fullness of it; let the field exult, and all the things in it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1002.2 [³shall resonate G3588 ¹The G2281 ²sea] G4862 with G3588 the G4138 fullness G1473 of it; G21 let [³exult G3588 ¹the G68 ²field], G2532 and G3956 all G3588 the things G1722 in G1473 it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1002.2 βομβήσει G3588 η G2281 θάλασσα G4862 συν G3588 τω G4138 πληρώματι G1473 αυτής G21 αγαλλιάσθω G3588 ο G68 αγρός G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G1722 εν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 V-FAI-3S βομβησει G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G4862 PREP συν G3588 T-DSN τω G4138 N-DSN πληρωματι G2532 CONJ και G3586 N-NSN ξυλον G68 N-GSM αγρου G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ³² ירעם הים ומלואו יעלץ השׂדה וכל אשׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H7481 ירעם roar, H3220 הים Let the sea H4393 ומלואו and the fullness H5970 יעלץ rejoice, H7704 השׂדה thereof: let the fields H3605 וכל and all H834 אשׁר׃ that

new⁽ⁱ⁾

32 H3220 Let the sea H7481 [H8799] roar, H4393 and all it containeth: H7704 let the fields H5970 [H8799] rejoice, and all that is in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² The see thundre, and his fulnesse; the feeldis fulli ioye, and alle thingis that ben in tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Let the See make a noyse, and the fulnesse therof: let the felde be ioyfull, and all that therin is.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea thunder and his fullness, and let the fields rejoice and all that is therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea thunder and hys fulnesse, and let the feldes reioyse, and all that is therin.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Let the see thunder and the fulnesse therof lett the feldes reioyse, and all that is therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea rore & the fulnesse thereof: let the fieldes reioyce, & all that is therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Let the sea H7481 roar [H8799] H4393 , and the fulness H7704 thereof: let the fields H5970 rejoice [H8799] , and all that is therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar and the fulness thereof; And the trees of the field and all therein;

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Let the sea H7481 [H8799] roar H4393 , and all it containeth H7704 : let the fields H5970 [H8799] rejoice, and all that is in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι, καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, with all that filleth it: let the fields rejoice, and all that is therein.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that is in it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² The sea shall tremble and its fulness, and the field shall rejoice and all that is in it

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fulness thereof;
Let the field exult, and all that is therein;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Let the sea H7481 roar, H4393 and the fulness H7704 thereof; Let the field H5970 exult, and all that is therein;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fulness thereof, Let the field leap for joy, and all that is therein:

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Roar does the sea, and its fulness, Exult does the field, and all that [is] in it,

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness of it. Let the fields rejoice, and all that is in them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness of it; let the fields rejoice, and all in them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² The sea thunders and the fulness thereof; the field jumps for joy and all therein:

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness of it. Let the field exult, and all that is therein.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Let the sea H7481 roar, H4393 and its fullness! H7704 Let the field H5970 exult, and all that is therein!

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and its fullness. Let the field exult, and all that is in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Let the sea H7481 roar, H4393 and the fullness H7704 thereof: let the fields H5970 rejoice, H3605 and all that is therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and its fullness: Let the fields rejoice, and all that is in it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Let the sea H7481 roar, H4393 and the fullness H7704 there: let the fields H5970 rejoice, and all that is in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness thereof; let the fields rejoice, and all that is therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea and everything in it roar like thunder. Let the fields and everything in them rejoice.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar along with everything that fills it! Let the fields exult, along with everything in them!

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar and its fullness; let the field rejoice and all that is in it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar and the fullness of it. Let the field rejoice and all that is in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Let the sea roar, and the fullness of it; let the fields rejoice, and all in them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Das Meer brause, und was drinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was drauf ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Das Meer H7481 brause H4393 , und was drinnen ist H7704 ; und das Feld H5970 sei fröhlich und alles, was drauf ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Das Meer H7481 brause H4393 und was darinnen H7704 ist; und das Feld H5970 sei fröhlich und alles, was darauf ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Es brause das Meer und seine Fülle! es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7481 Es brause H3220 das Meer H4393 und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Dat de zee bruise met haar volheid, dat het veld huppele van vreugde, met al wat daarin is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Dat de zee H7481 H8799 bruise H4393 met haar volheid H7704 , dat het veld H5970 H8799 huppele van vreugde H3605 , met al H834 wat daarin is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² La mer bruira dans sa plénitude, et l’arbre des champs avec tout ce qu’il porte se réjouira.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Que la mer et tout ce qu'elle contient bruie; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 Que la mer H7481 retentisse H8799 H4393 avec tout ce qu’elle contient H7704 ! Que la campagne H5970 s’égaie H8799 avec tout ce qu’elle renferme !

SE⁽ⁱ⁾ ³² El mar truene, y todo lo que en él está; alégrese el campo, y todo lo que contiene.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² El mar truene, y todo lo que en él está; alégrese el campo, y todo lo que contiene.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Le të gjëmojë deti dhe tërë ato që janë në të;

RST⁽ⁱ⁾ ³² Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Нека бучи морето и всичко в него; нека се весели полето и всичко по него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Havet skal bruse og dets Fylde; Marken skal frydes, og alt det, som er paa den.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 願海 H4393 和其中所充滿的 H7481 澎湃 H7704 ；願田 H5970 和其中所有的都歡樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 愿海和其中所充满的澎湃；愿田和其中所冇的都欢乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3220 愿海 H4393 和其中所充满的 H7481 澎湃 H7704 ；愿田 H5970 和其中所有的都欢乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Bruu la maro, kaj cxio, kio gxin plenigas; GXoju la kampo, kaj cxio, kio estas sur gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on; ihastukoot kedot ja kaikki, mitä niissä on,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan. Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Zengjen a tenger és az õ teljessége; örvendezzen a mezõ és minden, a mi azon van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya!

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch’è in esse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Risuoni il mare e quel ch’esso contiene; festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Tegul jūra šniokščia ir visa, kas joje! Tegul linksminasi laukai ir visa, kas juose!

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Să urle marea cu tot ce este în ea! Cîmpia să se veselească împreună cu tot ce este pe ea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!